mandebala.net

kele ma'nyi

Camara, Ladji. 1993. Les ballets africains de Papa Ladji Camara. Lyrichord, LYRCD 7419.

(Kele Magny)

"Kele" the war is senseless "Magny". No matter what the cause, fighting between brothers or neighbors, or war between countries or nations does not make sense.

Jobarteh, Ebraima "Tata Dindin." 1994. Salam: New Kora Music. World Network, WDR 56.981.

(Kele)

"If you go to war, you lose all human feeling. In war we lose our culture and traditions."

Kaba, Mamadi. 1995. Anthologie de chants mandingues (Côte d'Ivoire, Guinée, Mali). Paris: Harmattan.

(Kele Magni [La Guerre est Mauvaise1])

p. 97

La guerre est mauvaise
Quelle qu'en soit la cause !
Qu'il s'agisse de la guerre
Contre de mauvais frères,
Contre de mauvais cousins,
Contre de mauvais voisins,
Quel qu'en soit le genre,
La guerre est un calvaire.

1 C'est un chant très lent de méditation et qui est cadencé par le pas ou la marche du cheval de guerre revenant d'une bataille infructueuse. Il est surtout écouté.