mandebala.net

fama denke

Kana Kasi; Fama Denke

Rouget, Gilbert, prod. 1999. Guinée: Musique des Malinké. Le Chant du Monde/Harmonia Mundi, CNR 2741112. Reissue of all Guinean material from 1954 and 1972 with expanded notes.

Track 5 - "Ne Pleure Pas, Fils de Lion!"

I makun de,
faama denkè
i kana kasi de,
jara denkè
A-a-a-a-la-amè le
I kana kasi de,
faamakè denkè
i makun de,
jara denkè


Ala biri bunya,
banku la bunya-o tè
Alale i bunya
faamakè denkè
i kana kasi de,
jara denkè
i makun de
jara denkè


I kana kasi de,
faama den tè kasila
i makun jandi

Tais-toi,
fils de chef;
ne pleure pas,
fils de lion
A-a-a-ala-a-mè le
Ne pleure pas,
fils de chef;
tais-toi,
fils de lion


Allah t'a grandi,
non la grandeur de la terre.
C'est Allah qui t'a grandi,
fils de chef
Ne pleure pas,
fils de chef;
tais-toi,
fils de lion


Ne pleure pas,
un fils de chef ne pleure pas,
tais-toi, de grâce.

Transcription source: Rouget (1999).

Ministère de l'information du Mali. 1971. Première anthologie de la musique malienne: 1. Le Mali des steppes et des savannes: Les Mandingues. Barenreiter Musicaphon, BM 30L 2501.

Track B2 - "Fama Denke"




Les Ballets Africains. 1993. Les Ballets Africains: Silo. Buda, 92579-2.

Track 4 - "The Fruit Harvest"




Camara, Mangala. 2003. Mali: Chants et Musiques de Griots. Playasound/Air Mail Music, SA 141068.

Track 2 - "Famadinke"; Lansine "Boua" Kouyate




Les Ballets Africains. 2004. The 50 Years Golden Jubilee! Montage Creative.

Track 3 - "Goroboro: The Revolution"